|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 9. 9世 > |
|
| 20. <태사공>만호공휘벽사단비(è¬æˆ¶å…¬è«±å£ç¥€å£‡ç¢‘) |
|
| è¬æˆ¶å…¬è«±å£ç¥€å£‡ç¢‘
昔河å—程夫å生乎文明之世猶有無百年å¤å®¶ä¹‹æŽçŸ£å†µæˆ‘æ±åœŸ 穆陵兵燹震爚之餘乎謹按公諱璧å—完之官è¬æˆ¶ç³»å‡ºçŽ‰å·é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹çˆ²æ˜‰ç¥–ä¹Ÿè‡³ä¸‰ä¸–è«±ç’µé‡‘ç´«å…‰ç¥¿å¤§å¤«å¤ªå¸«ç‰¹é€²ä¸ŠæŸ±åœ‹æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸åŒå¹³ç« 事é‚æ—望於國寔公之七世祖也æ·äºŒä¸–諱淵八 太宗æœå曹判書諱膺號伴驅äºè°æ”¿åºœèˆäººè«±å¾—æ‰è™Ÿæ•¦ç¦é½‹å¸æ£è«±é•·å«é€šè¨“大夫行高原郡守å³å…¬ä¹‹é«˜æ›¾è‹¥ç¥–稱也妣淑人浹溪太æ°å…µåˆ¤çŸ³è˜å¤–祖也噫以å¸æ£é€šè¨“兩公之世攷之則公生于明宣之際而èœå¤±ç”Ÿå’墓無傳焉而令人æ½é™½ç”°æ°äº¦å…¥åŒè½å—šå‘¼æƒœå“‰ä½™æ–¼å…¬æœªå¾—當世視履考跡然觀å—山之橋足å¯ä»¥é©—北山之梓矣文ç»ä¹‹å‚³èˆ‡ä¸å‚³å¤§æœ‰é—œæ–¼ä¸–é“之隆汚æžå®‹ä¹‹ç„¡å¾µå¥šè¶³æ€ªå“‰ç›–ç¥ç¦®ä¹‹ç”±ä¾†ä¹…é 矣如於廟åŠä¹Žé‡Žç¦®ä¹‹æ£ä¹Ÿé‡Žç„¡å¾µè€Œç¥æ–¼å£‡ç¦®ä¹‹æ¬Šä¹Ÿé›–然爲其å姓之苟無寓墓之所則çƒå¯å·±ä¹Žå°‡ç„¡å·±ä¹Ÿå‰‡ä¸å¯ç„¡è€…記也日公之é å«æ±ä¸€æ±å…ƒæ±å¸æ±ç…¥å“²å‹³è¨ªå…¶æ—åŸç¿¼ç›¸ç¿¼æ–¼å®Œå±±åŒè»Šé 來徵文於余顧éžå…¶äººè¾ä¸ç²ä¾ç‹€å™ä¹‹å¦‚å³ç³»ä»¥ä¸€è¨€å¥‰è«—于左å³å‡¡çˆ²äººä¹‹ç¥–光難也而亦爲人之åå«å°¤å…¶é›£çŸ£å†µçˆ²è³¢ç¥–之肖å«ä¹Žå¿µç¥–ä¿®å¾·å°ˆåœ¨ä¹Žèª æ•¬éžèª 敬則祖光之éˆèˆ‡åå«ä¹‹èª 何以å”åˆæ„Ÿé€šè€¶æƒŸçŽ‰å·æ°å‹¿ä»¥çŒç»çˆ²èƒ½äº‹è€Œè‡´èª 致嚴念念在玆永年勿替是所望焉
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å五年壬戌æµç«æœˆ 全州 æŽäº¨æ±‚ æ’°
만호공휘벽사단비 (è¬æˆ¶å…¬è«±ç’§ç¥€å£‡ç¢‘)
옛ì ì— í•˜ë‚¨ì •ë¶€ìž(æ²³å—程夫å) ì„ ìƒê»˜ì„œ 문명시대(文明時代)ì— ë‚³ìœ¼ì…¨ìœ¼ë˜ ì˜¤ížˆë ¤ ë°± ë…„ ëœ ì˜› ì§‘ì´ ì—†ìŒì„ 한탄(æ¨æŽ)하시였거늘 하물며 목능(穆陵)ë„ ìž„ì§„ë³‘ì„ (壬辰兵燹)ì„ ê²ªì€ ë°” 있었으니 무슨 ë§ì„ 다하랴.
삼가 안찰(按察)하니 ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜(諱)는 ë²½(ç’§)ì´ìš” ìž(å—)는 완지(完之)ìš” ê´€(官)ì€ ë§Œí˜¸(è¬æˆ¶)ì´ì‹œë‹ˆ ì„ ê³„(先系)는 ì˜¥ì²œì”¨ë¼ ê³ ë ¤(高麗)ë•Œì— ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(æª¢æ ¡å¤§å°‡è»)ì´ì‹ íœ˜ì— ìž¥(ç’‹)ì€ ì‹œì¡°(始祖)ê°€ ë˜ë‹¤.
삼세(三世)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 휘(諱) ì—¬(ç’µ)는 금ìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(金紫光祿大夫) 태사특진ìƒì£¼êµ(太師特進上柱國) ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘í‰ìž¥ì‚¬(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å¹³ç« 事)ì´ì‹œë‹ˆ 드디어 씨족(æ°æ—)ì´ êµì¤‘(國ä¸)ì— ëª…ë§ì´ 높으니 ê³µ(å…¬)ì˜ ä¸ƒä¸–ç¥–ë¼.
二世를 지내여 휘(諱) ì—°(æ·µ)ì€ íƒœì¢…ì¡°(太宗æœ)ì— ë“¤ì–´ ì´ì¡°íŒì„œ(å曹判書)ìš” 휘(諱) ì‘(膺)ì€ í˜¸ì— ë°˜êµ¬ì •(號伴驅äº)ì´ë©° ì˜ì •ë¶€ì‚¬ì¸(è°æ”¿åºœèˆäºº)ì´ìš” 휘 ë“재(諱得æ‰)는 í˜¸ì— ëˆëª©ìž¬(敦ç¦é½‹)니 ì‚¬ì •(å¸æ£)ì´ìš” íœ˜ì˜ ìž¥ì†(é•·å«) 통훈대부(通訓大夫) ê³ ì›êµ°ìˆ˜(高原郡守)ì´ì‹œë‹¤.
곧 ê³µì˜ ê³ ì¡° (高祖) ì¦ì¡°(曾祖)ì´ì‹œë©° í• ì•„ë²„ì§€ì™€ 아버지시ë¼. 어머니는 숙ì¸(淑人) 협계태씨(浹溪太æ°)ì´ì‹œë‹ˆ 병조íŒì„œ(兵曹判書) ì„란(石è˜)ì€ ì™¸ì¡°(外祖)ë¼.
슬프다. ì‚¬ì •(å¸æ£) 통훈(通訓) ë‘ ê³µ(å…¬)ì˜ ì„¸ëŒ€ë¡œì„œ ìƒê³ 하면 ê³µì´ ëª…ì¢…(明宗) ì„ ì¡°(宣祖) ë¬´ë µì— ë‚³ìœ¼ì…¨ìœ¼ë ¤ë‹ˆ ë³´ì²©ì„ ìƒì¡¸(生å’)ì„ ìžƒê³ ë¬˜(墓)는 ì „(傳)í•¨ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ì˜ì¸(令人) ë‹´ì–‘ì „ì”¨(æ½é™½ç”°æ°) ë˜í•œ ê°™ì€ ìˆ˜ë ˆë°”í€´ì— ë“¤ì—ˆë„다. ìŠ¬í”„ê³ ì• ì„í† ë‹¤.
ë‚´ ê³µì˜ ë‹¹ì„¸ ì´ë ¥ì„ 보지 못하였거니와 ë‚¨ì‚°ì— ìš°ëŸ¬ëŸ¬ ì„œ 있는 êµëª©(橋木)ì„ ë³´ë‹ˆ 가히 ë¶ì‚°(北山)ì— êµ¬ë¶€ë¦¬ê³ ìžˆëŠ” 지목(梓木)ì„ ë³´ê¸°ì™€ ê°™ë„다. 문헌(æ–‡ç»)ì˜ ì „(傳)í•˜ê³ ì „í•˜ì§€ ëª»í•¨ì€ í¬ê²Œ 세ë„(世é“)ì˜ ì„±ì‡ (盛衰)ì— ìœ ê´€(有關)ë˜ëŠ” 것ì´ë‹ˆ 기(æž)ë‚˜ë¼ ì†¡(宋)나ë¼ì˜ ì¦ê±° ì—†ìŒì„ ì–´ì°Œ 괴히 여기리랴.
대게 ì œë¡€(ç¥ç¦®)ì˜ ìœ ëž˜(由來)는 오래ì´ê³ ë˜í•œ ë©€ê¸°ë„ í•˜ë‹¤. 사당(ç¥ å ‚)ì—ì„œ 비롯하여 묘(墓)ì—까지 미처 ì˜´ì€ ì˜ˆ(禮)ì— ë°”ë¦„ì´ìš” 묘ì¦ê±°(墓è‰æ“š) 없으면 단(壇)ì— ì œì‚¬(ç¥ç¥ )í•¨ì´ ì˜ˆ(禮)ì˜ ê¶Œë„(權é“)ë¼.
ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬í•˜ë‚˜ ê·¸ ìžì†ëœ ìž ì§„ì‹¤(眞實)ë¡œ 추모(追慕)í• ê³³ì´ ì—†ë‹¤í•˜ì—¬ ì–´ì°Œ 방심(放心)하랴. 장차(將次)ë¼ë„ ì´ì˜ ëœ»ì„ ê°€ì§ˆì§„ëŒ€ 가히 없어서는 아니 ë¨ì€ 기ë¡(記錄)ì´ë¼.
ì–´ëŠ ë‚ ê³µì˜ í›„ì†(åŽå«) ë™ì¼(æ±ä¸€) ë™ì›(æ±å…ƒ) ë™í•™(æ±å¸) ë™í™˜æ±ç…¥) ì² í›ˆ(哲勳)ì´ ê·¸ ì¼ê°€ 맹ìµ(åŸç¿¼) ìƒìµ(相翼)ì„ ì™„ì‚°(完山)ì—ì„œ 만나 ìˆ˜ë ˆë¥¼ ê°™ì´í•˜ì—¬ 멀리와 나ì—게 ê¸€ì„ ì²í•˜ê±°ëŠ˜ 사양(è¾è®“)타 못하여 본장(æœ¬ç« )ì— ì˜í•˜ì—¬ í기를 위와 ê°™ì´ í•˜ê³ ì´ì–´ì„œ í•œë§(一言)ë¡œ 좌우(å·¦å³)ì— ë°›ë“¤ì–´ ê³ (å¿)하노니 무릇 ì‚¬ëžŒì˜ ì¡°ì„ (祖先)ë˜ê¸°ëŠ” ì–´ë ¤ì›ê³ ë˜í•œ ì‚¬ëžŒì˜ ìžì†(åå«)ë˜ê¸° ë”ìš± ë” ì–´ë ¤ìš°ë‹ˆ 하물며 어진 ì¡°ìƒ(祖上)ì˜ ì–´ì§„ 후ì†(åŽå«)ë¨ì´ëž´
ì¡°ìƒì„ ìƒê°í•˜ê³ ë‚´ ëª¸ì— ë•(å¾·)ì„ ë‹¦ìŒì€ ì •ì„±(ç²¾èª )ê³¼ 공경(æ敬)ì— ìžˆë‚˜ë‹ˆ ì •ì„±ê³¼ ê³µê²½ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ì¡°ì„ (祖先)ì˜ ì˜(éˆ)ê³¼ ìžì†ì´ ì–´ì°Œ í•©(åˆ)하여 ê°ë™(æ„Ÿå‹•)하여 ìƒí†µí•˜ëž´.
ì˜¤ì§ ì˜¥ì²œì”¨(玉å·æ°)는 관주(çŒé…’)í•˜ê³ í—Œìž‘(ç»é…Œ)함으로서 능사(能事)ë¼ í•˜ì§€ ë§ê³ ì •ì„±(ç²¾èª )ê³¼ 공경(æ敬)ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ìƒê°ì„ ì´ì— ë‘ì–´ 긴 í•´ì— ì˜ì›(æ°¸é )í† ë¡ ì¹¨ì²´(沈滯)치 않기를 ë°”ë¼ëŠ” 바다.
단기四åƒä¸‰ç™¾å五년 ìž„ìˆ ä¸ƒæœˆ ì „ì£¼ ì´í˜•êµ¬ ì°¬ |
|
|
| |
|
|
|
